Terjemahan Lagu Sik sik Sibatumanikam

Ditulis oleh

Hai Dongan,,,

Berikut Lirik,Arti,Makna dan Terjemahan Lagu Batak yang banyak di Requets oleh Teman-teman Saya bahkan yang Bukan Orang Batak juga Mempertanyakan Arti Lirik Lagu ini pada Saya,


Hal itu juga yang membuat Saya Menulis Lirik ini di Blog Saya,
Berhubung Lagu ini ada 2 Versi :
-Versi Asli
-Versi Jamrud Band Lokal yang didalamnya Terdapat Orang Batak
Dan untuk Melihat Lirik Versi Jamrud silahkan klik nanti disini Lirik Sik sik Sibatumanikam versi Jamrud

Lirik yang akan Saya Tulis ini adalah Lirik Asli dari Lagu Sik sik Sibatumanikam
Dan Saya akan mencoba Mengartikan Lagu ini sedikit demi sedikit,Walaupun banyak Blog Teman-teman dan Narasumber yang dapat dipercaya yang Mengatakan bahwa Lirik Lagu ini ''Tidak'' memiliki Arti dan hanya untuk Lagu Lucu-lucuan saja dan bahkan ada yang mengatakan bahwa Lagu yang sedikit berwarna REP ini di Ciptakan hanya untuk Lagu Pembuka dari Lagu-lagu yang akan dibawakan oleh Group Vokal atau Paduan Suara karena Nada dari Lagu Sik Sik Sibatumanikan yang Naik Turun,

Tapi yang perlu diketahui ada Bahasa Batak yang Lazim dalam kata-kata Lirik Lagu tersebut,
Dan untuk itu,Saya akan mencoba Menterjemahkan Bahasa Batak yang sedikit itu ke dalam Bahasa Indonesia,Semoga dapat menjawab Rasa Penasaran sebagian Orang Termasuk Saya,Jujur saja,Saya juga coba menanyakan Terjemahan Lagu ini pada Orang Tua Saya,Tapi memang Benar Tidak semua kata-kata dalam Lagu ini memiliki Arti ke dalam Bahasa Indonesia.

Baiklah dari pada Terus Bicara yang tidak pada Intinya Langsung saja Saya Terjemahkan,,,

''Sik sik Sibatumanikam''

Sik Sik Sibatumanikam
Di parjodeg Sonamanigotam
Dimangangingani Simambangka Jula-jula
Simambangka Jula-jula


Asidenga Sidodeng
Asideng Sidodeng
Dideng-dideng di Pangardang

Molomar Siberengat
Molomar Siberengat
Marsiap tu sad di Bagasan

Sik Sik Sibatumanikam
Di Parjoged Sonamanigotam
Dimangangingani Simambangka Jula-jula
Simambangka Jula-jula

Andor-andor Gurtilo
(Kata umum untuk Tumbuhan menjalar)
Andor-andor Gurtilo
(Kata umum untuk Tumbuhan menjalar)
Tilo-tilo di Ponta Bulang
(Tilo-tilo di Ponta Bulang)

Maula so Binoto
(Mengelolah Sawah tidak Mengerti)
Maula so Binoto
(Mengelola Sawah tidak Mengerti)
Hula-hula di Parjala
(Perbuatan di Keluarga Istri)

Sik Sik Sibatumanikam
Di Parjoged Sonamanigotam
Dimangangingani Simambangka Jula-jula
Simambangka Jula-jula

Dekke Julung-julung
(Ikan Julung-julung)
Dekke Julung-julung
(Ikan Julung-julung)
Disudut ko Bona di Torong
(Disudutkan di Bawah Pohon Torong)
Unang gabe Pak Borong
(Jangan jadi Bapak Pemborong)
Unang gabe Pak Borong
(Jangan jadi Bapak Pemborong)
Boroiko Morong-morong
(Kalau mau Mengeluh Kesakitan)

Sik Sik Sibatumanikam
Di Parjoged Sonamanigotam
Dimangangingani Simambangka Jula-jula
Simambangka Jula-jula (4x)

Mohon ma'af jika tidak semua kata bisa Saya Terjemahkan,karena seperti Penjelasan Saya di atas,Sebagian kata-kata dari Lirik Lagu ini Tidak memiliki Arti ke dalam Bahasa Indonesia,bahkan ada Menurut Saya hanya Istilah-istilah untuk Menggambarkan Hal tertentu atau Sebutan untuk Benda Tertentu.

loading...

Laek Ringo Star -
Beranda BatakUpdated at : 2:45 PM

7 comments:

  1. hai,, sy bukan orang batak, tp sy suka dengar n nyanyiin lagu2 batak seperti tili tilo dan sin sin sibatumanikkam. yg jadi masalah adalah saya gak tau arti dari setiap syairnya n isi lagu itu tentang apa...
    boleh minta tlg terjemahin gak? maksud saya, isi lagu itu bercerita ttg apa?
    mkasih bt bantuannya.
    Gbu

    ReplyDelete
  2. Terima kasih uda Suka dengar Lagu2 Batak,
    Buat Lagu Tilo-tilo yang kamu maksud,Kapan2 Saya Tulis terjemahannya,Ikuti Blog ini aja Y,biar kamu dapat Update dari Blog ini,Kamu bisa Like Fanpage Blog ini di Facebook yang ada di samping,Thanks

    ReplyDelete
  3. masih tetep belum paham nih maksudnya apa hehehe maklum...

    ReplyDelete
    Replies
    1. sepertinya begitu,arti lirik lagu sik sik sibatumanikam ini tidak semua ada artinya

      Delete
  4. Pencipta lagu sik sik sibatunikam siapa ya? Untuk tugas sekolah nih -_-

    ReplyDelete
  5. bukan tidak artinya, tapi karna anda menanyakannya artinya pada orang yang salah atau orang yang tidak faham betul dengan bahasa batak. bahasa batak itu banyak, misalnya batak mandailing, batak tapanuli, batak toba, batak karo, simalungun, dll.. anda menulis liriknya aja masih salah dan kurang lengkap bro..

    ReplyDelete
    Replies
    1. Terima kasih atas koreksinya,Jika Anda orang batak sebaiknya kasih salam ''Horas'' untuk saya,dan jika Anda mengerti arti lagu ini,sebaiknya Anda bagikan di blog pribadi Anda atau tinggalkan komentar lirik lagu tersebut di blog ini,agar dapat bermanfaat untuk orang lain,Terima kasih.

      Delete

Berkomentarlah dengan Sopan

Komentar tanpa Nama kurang disukai dan cenderung dihapus!.

Situs Jodoh Batak Online !!!

Situs Jodoh Batak Online !!!
Daftar sekarang di www.rokkaptondi.com